تحت عنوان”رؤى التغيير”.. ألسن عين شمس تستعد لإطلاق منتداها العلمي لشباب الباحثين 

روعه السيد

ينظم قطاع الدراسات العليا والبحوث بكلية الألسن جامعة عين شمس المنتدى العلمي لشباب الباحثين في دورته الحادية عشر، تحت عنوان”رؤى التغيير” اتجاهات جديدة في الأدب واللغة والترجمة، تحت رعاية محمد ضياء زين العابدين، رئيس الجامعة.

وأوضحت سلوى رشاد، عميد الكلية، أن المنتدى يشمل عدة محاور تغطي مختلف المجالات البحثية في اللغة والأدب والترجمة.

ففي مجال الدراسات الأدبية، يتناول تأثير التحولات الاجتماعية والسياسية والتطبيقات التكنولوجية على موضوعات الأدب الحديث، ودور الذكاء الاصطناعي في إنشاء المحتوى الأدبي، وإمكانية توليد النصوص الأدبية بواسطة الآلة، ودور الأدب في الحفاظ على الهوية الثقافية، وتأثير وسائل التواصل الاجتماعي على اللغة الأدبية، وتحليل النصوص الأدبية الرقمية وأثرها على القارئ.

يناقش المنتدى تطور المفردات والنظريات اللغوية في ظل عصر الذكاء الاصطناعي، والدراسات المعجمية الرقمية، ومستقبل تعلم اللغات الأجنبية في ضوء التحولات الرقمية، ودور المؤسسات الثقافية في الحفاظ على التراث اللغوي، وتأثير الهجرة على اللغات، وتغير اللغات الهجينة، وأساليب الحجاج واستخدامها في عرض ومعالجة القضايا السياسية والاجتماعية المعاصرة.

يتناول المنتدى هذا العام تأثير الذكاء الاصطناعي في صناعة الترجمة، وأدوات الترجمة الآلية، ومستقبل المترجم البشري، وتحديات إعداد المترجمين التحريريين والفوريين في ظل التحولات الرقمية، والترجمة التسويقية وصناعة المحتوى، والمعالجة الآلية للغة العربية، والمشروعات القومية الكبرى ودور الترجمة في توطين مصطلحاتها “توطين صناعة الطاقة النووية، توطين صناعة السيارات، وغيرها”، الجوانب المعرفية والإدراكية في الترجمة الشفهية.

وأوضح أشرف عطية، وكيل الكلية لشئون الدراسات العليا والبحوث أن المنتدى سيشهد عدة جلسات متخصصة في دراسات اللغة والأدب والترجمة يشاركون خلالها شباب الباحثين أفكارهم وأوراقهم البحثية إضافة إلى جلسة خاصة حول أنشطة التعاون الدولي لكلية الألسن، وكيفية الاستفادة منها في رفع السمعة الدولية للكلية والجامعة.